Traducción_Comunicado_25-04-2015

Ali Shabaan (Sirio), Abdul (Tunecino), Abdul Hadi Faraj (Sirio) y Ahmed (Sirio). Somos ex reclusos de Guantánamo que fuimos transferidos a Uruguay el 7 de diciembre de 2014. Pasamos 13 años de nuestras vidas en una prisión sin ningún tipo de cargo hasta que el gobierno de Estados Unidos decidió liberarnos y llegó a un acuerdo con el gobierno de Uruguay para recibirnos, y al momento hemos estado viviendo aquí por casi 5 meses. La razón por la que decidimos protestar en frente a la embajada de Estados Unidos es porque queremos que ellos y el resto del mundo escuche nuestras voces. Esto es una situación que no quisimos ni buscamos pero desafortunadamente nos vimos forzados a ello. Sabemos que Uruguay es un pequeño país pero con un gran corazón, sabemos que es así; y como dijo Mujica “es un país pobre” y es por eso que protestamos frente a la embajada de Estados Unidos, porque el gobierno de ese país nos tuvo detenido de forma errónea durante 13 años y ahora ellos deberían proveernos de lo necesario para llevar una vida normal como seres humanos. Ellos no pueden delegar sus errores en otros, deberían ayudarnos con viviendas y soporte financiero. No pedimos nada que les sea imposible, ya que nos detuvieron erróneamente por 13 años, ahora deberían ayudarnos a salir adelante durante algunos años. Pensamos que es lo mínimo que ellos pueden hacer o lo mínimo que nosotros podemos pedir. Queremos dejar en claro al pueblo uruguayo que queremos trabajar y vivir en Uruguay. Sin embargo, se debe entender que este proceso lleva tiempo; por ejemplo, nuestro primer objetivo es aprender el español. SEDHU es la organización que estuvo ayudándonos con dinero, pero ahora nos cortaron esa ayuda porque nos negamos a firmar los papeles que nos trajeron, porque las condiciones que allí se plantean son diferentes de las que acordamos de palabra con el Ministro de Relaciones Exteriores. Cuando nos entrevistamos con el ministro nos dijo que nosotros somos refugiados políticos y nos prometió que mientras viviéramos en Uruguay, el gobierno nos proveería con viviendas, y también dijo que cubriría las cuentas (agua, luz, gas e internet) durante 3 años. La situación ahora es que no tenemos ningún tipo de ayuda. No queremos parecer desagradecidos con el pueblo uruguayo y su gobierno. Apreciamos mucho todo lo que se ha hecho por nosotros, pero el punto es que no estamos de acuerdo con las condiciones que SEDHU nos ofreció, sin embargo sí estamos de acuerdo con las condiciones que el Ministro de Relaciones Extreriores nos ofreció cuando nos reunimos con él.

Traducción_Comunicado_25-04-2015

Comunicado 25-04-2015

Ali Shabaan (Syrian), Abdul (Tunisian), Abdul Hadi Faraj (Syrian) and Ahmed (Syrian).

We are ex-Guantánamo detainees, we were transferred to Uruguay at december 7 2014.

We spent 13 years of our lives in a prison without any charges and after that, the US government decided to release us and they reached an agreement with the government of Uruguay to receive us, and now we have been living here for almost 5 months.

The reason we decided to protest in front of the US embassy is that we wanted from them and from all the world to hear our voices. It´s something we didn’t want nor called for but unfortunately we were pushed to it. We tried every possible and official way, we talked to many representatives of the government but our conditions didn’t change.

We know that Uruguay is a “small country”, but with ¨big hearts”, we know that it is, as Mr Mujica said “a poor country” and that´s why we are protesting in front of the embassy because the US government detained us wrongfully for 13 years and now they should provide us with the means to live as normal human beings. They can´t just throw the mistakes on others, they should help us with houses and financial support. We are not asking the impossible from them they detained us for 13 years and they should help form some years to come. We think that this is the least they could do or we can ask for.

We also want to clarify to the Uruguayan people that we want to work and live in Uruguay. However it must be understood that this is a process that takes time; for example: our first goal is to learn spanish.

SEDHU is the organization that was helping us with the money, but they cut it off now because we refused to sign some papers they brought to us, because the conditions are different from what we agreed with the Foreign Minister.  When we meet with the Foreign Minister, he told us that we are political refugees and promised us that as long as we are living in Uruguay the government will be providing us with houses, and he said that the government will cover the house bills (water, electricity, gas and internet) for 3 years.

So now we don´t have any kind of help at all. We don’t want to seem ungrateful with the Uruguayan people and the government. We appreciate everything it´s been done for us, but the point is that we are not in agreement with SEDHU conditions, instead we do agree with the conditions of the Foreign Minister he told us when we met him.

Comunicado 25-04-2015